Le Manga par Kana

Dans cette section mettez votre avis sur les traduction de Kana et de leur facon de s'occuper du manga
Moi perso c'est pas top Mais maintement a vous de voir

je n'ai jamais rien eu à reprocher à kana à part peut être l'edit à certains moments mais rien de flagrant ( ce serait plutôt pour pika que je fais la gueule, la qualité du papier est pas toujours terrible)

Perso un des truc que je reproche a Kana c'est La traduction des technique ( elle sont mieux en original ) et aussi dans les 3 premier volume le nom de Tezuka ( Tetsuka xD ) voila

Personnellement je trouve que la version FR de PoT est en dessous de celle de YuGIOH ou Shaman King.

Les dialogues sont bien respectés dans l'ensemble, ils ont gardé le nom de quelques techniques (Tezuka zone, Scud serve) mais des fois il y a des trucs bizarres (Manada traduit pour Sanada au début, erreur de frappe certainement), dans le dernier tome le "Ikyunyukon" de Shoutarou est devenu "la première balle" alors que ça voudrait dire "un tir avec toute mon âme" ou "un tir sur ton ame". par contre la Mada Mada Da ne est bien traduit "c'est pas encore ça", je ne vois pas comment ça aurait pu être meilleur.

Pour le Tsu c'est tout à fait normal, le son "zu" n'existe pas en japonais, si tu regardes un tableau d'hiragana tu verras tsu, mais il est prononcé zu en milieu des mots dans quelques cas.

Je dois avouer que j'ai hurler quand j'ai lu Tetsuka au lieu de Tezuka mais bon, c'est corrigeable sans dommeage pour le bouquin et l'erreur n'est pas trop répétées.
Ce qui fait rager de chez rager c'est la technique à Momo !!
Le Jacknife qui devient le cran d'arret ça fait pas trés tres bien.
De meme pour la phrase à Otori quand il sert.
Je crain de voir ce que va devenir le Gekoukujou d'Hiyoshi!
Sinon ben on fait avec ! Au moins le manga est édité en france et il a fait de nouveaux adeptes ^^

nan moi je trouve que c'est pas mal sauf que il se goure tout le temps dans chaque tome il font au moins une erreur une grosse dans chaque tome donc voila

moi ce que je trouve juste dommage c'est le temps de parution...
2 mois pour attendre un tomes >.<...on vient a peine de sortir le toms 18 de pot que les jap' ont déjà sorti le 40....
pis aussi la censure française, sa c'est le must -_-'
il change le nom de stechnique japonaise pour mettre des noms tous pourri en français.....

c'est dommage pour les fans mais c'est ça la France!

je vais partir au Japon moi si sa continue !!!

allez tout le monde cotise et on va tous au japon!

c'est vrai que le nom des techniques est vraiment pas terrible en francais... l'insight d'atobe par exemple a disparu, le jacknife devient le cran d'arret, j'ai hate de voir pour les portes du Muga...

solaris77 a écrit:

j'ai hate de voir pour les portes du Muga...

ben je pense qu'il vous dire les portes magiques xD

woai xD ils vont nous sortir des noms bizarres sortis de je ne sais pas ou...

des fois le langage est un peu trop soutenu(point de vue grammaire).

La traduction de kana est moins bonne c'est clair. Il aurait pu nous le foutre quand même le "Mada Mada Dane" a la place du "c'est pas encore ça". Une petite asterix aurait suffit pour qu'on sache la signification. Fin bon on va pas trop se plaindre, le manga sort en france c'est déjà ça, =D