Gruntouf
Administrateur de la TnS
 Nombre de messages : 1655
Réputation : 16
Points : 6185
Date d'inscription : 04/05/2012
 |  Sujet: Gintama 525 (VUS + trad) Sam 17 Jan - 12:39 | |
| VUS : http://bato.to/read/_/298308/gintama_v58_ch525--v2-_by_hi-wa-mata-noboru/1 Trad : - Spoiler:
Page 1
Gin-san, l'anime revient.
- Hein ? Ils vont faire un autre anime ?
- Bordel, pourquoi vous abandonnez pas ?
Pour fêter la nouvelle saison de l'anime et les 11 ans de la série, voici des pages couleurs.
Shûeisha va pouvoir en profiter aussi maintenant, pas vrai ?
Dis pas des trucs pareils sur la couverture !!
Page 2
Combien de fois nous ont-ils trompés avec le truc du "c'est vraiment fini, cette fois" ?
... Non, dis pas ça !
Je le savais, il est de retour !!
Tout le monde du staff !
Êtes-vous prêts à reperdre tous vos cheveux ?!
Débutant en avril sur TV Tokyo et
Associés, la diffusion de la nouvelle saison va
commencer !!
Page 3
Pour fêter la nouvelle saison de l'anime et les 11 ans de la série, voici des pages couleurs !!
Le volume 57 est en vente !! Il débarque en grande pompe dans vos kiosques !!
Avec tous leurs destins qui s'entremêlent... Ils avancent.
Pour fêter le passage de la marque des 11 ans !!
Une loterie où 50 personnes pourront gagner une tapisserie de ces pages couleurs en cadeau spécial !! Pour savoir comment participer, allez en page 48 !!
Le manga continue en page 31 !!
Page 4
Leçon 525 : Trois Coupes de Saké
Un ciel gris recouvre Edo...
Page 6
- Shogun...
Journal : L'ancien Shogun Tokugawa Shigeshige-sama a été assassiné.
- sama......
Page 7
- Un pays n'a pas besoin de deux Shoguns.
- Et
- un pantin qui désobéit à notre volonté n'a plus aucune valeur.
- Tokugawa Shigeshige... Quel homme pitoyable.
- Si seulement il avait sagement décidé de rester notre animal de compagnie, il n'aurait pas eu à mourir.
Page 8
- Et essayer d'établir un nouvel ordre pour pouvoir abolir la position de Shogun pour couronner le tout,
- il pensait que s'il empruntait le pouvoir de l'Empereur, il serait hors de notre portée ?
- Quelle naïveté.
- Et cette fin
- était vraiment appropriée pour un tel homme.
- Le meurtrier était autrefois un loyal domestique du Shogun.
- J'ai entendu dire que c'était un ami proche du Shogun depuis l'enfance.
- Quand le Shogun les a rencontrés en face à face, il a obstinément refusé que ses gardes l'accompagnent.
- Il est probable qu'il voulait leur montrer qu'il croyait en eux, mais aussi qu'il croyait en lui.
Page 9
- C'est là où le Tendoushuu a frappé.
- Ils ont mis discrètement du poison entre les mains de cet ami
- et le Shogun
- a fait confiance à son ami jusqu'à la fin. C'est la raison de sa mort.
- ... En d'autres termes,
- s'il ne nous avait pas rencontrés, // il aurait pu s'en sortir vivant.
- ... Qui pourrait le dire avec certitude ?
- Quel que soit ce qu'aurait été le résultat final, c'est une voie que le Shogun a choisie lui-même.
- Un pantin qui a longtemps été contrôlé par notre ère a,
- au final, choisi sa propre façon de vivre et sa propre mort.
- Et il vous a rencontrés, ses amis.
- Malheureusement, je n'ai plus le droit de porter ce nom.
- Quelqu'un qui a tué un ami dans le but d'en protéger un autre,
Page 10
- a engendré de nombreuses victimes mais qui, au final,
- n'a même pas réussi à protéger cet ami,
- quelqu'un d'aussi inutile
- n'a aucun droit de porter ce nom.
- Je n'ai pu ni protéger, ni changer quoi que ce soit.
- Tout ce qu'il reste désormais, c'est un homme teinté de son propre sang,
- un pécheur.
Page 11
Panneau : Forces spéciales de police
Commissariat du Shinsengumi
Eii !!
Ooh !!
Eii !!
Page 12
- Eii !!
- Ooo !!
- Eii !!
- Je peux voir un peu d'hésitation dans ton katana.
- Un chien de la police qui ignore un chaton égaré et se perd lui-même n'est pas très utile.
- Tu veux que je t'entraîne un peu ? Je parie que je pourrai te battre avec ce truc.
- Heh. Je crois que je vais m'en passer.
- Même un flic comme moi ne sait pas où un nuage qui erre sans but toute l'année va atterrir.
- En tout cas, il ne viendra pas errer sobre dans un endroit aussi dégueu. // Qu'est-ce que tu veux ? Où sont les autres ?
- J'en sais rien. J'imagine qu'ils sont aux funérailles.
- .........
- Moi, je n'ai pas le droit d'y aller.
Page 13
- Mais c'est parfait. Cet endroit est vide
- et on ne vous a toujours pas donné votre récompense, pas vrai ?
- Donc, tu sais,
- si tout le monde n'était pas parti,
- un membre légendaire des Jouishishi et le commandant du Shinsengumi
- n'auraient jamais l'opportunité de boire ensemble, pas vrai ?
- Reste donc prendre un verre avec moi, Shiroyasha.
- Redressez-vous.
Page 14
- Vous ne m'avez pas entendu ? Redressez-vous.
- Vous êtes en présence du Shogun ! Et vous êtes...
- Shogun ?
- Désolé, mais il n'y a qu'un seul homme que je reconnaissais comme tel.
- Je suis du genre à, une fois que j'ai décidé de ma marque de cigarettes
- ou de mon maître, ne pas les jeter juste comme ça, Nobunobu-dono.
- Enfoiré, c'est incroyablement grossier !
- !!
- Matsudaira, vous êtes vraiment un fidèle domestique.
- Personne ne pourrait deviner que vous inutile au point de n'avoir pas pu protéger la vie d'un seul maître.
- Pas aussi inutile qu'un Shogun qui commet une haute trahison en assassinant son ancien maître juste sous le nez de l'Empereur et vole sa position.
- Quand la vérité éclatera, ce sera la plus grande tache dans l'histoire de ce pays depuis sa fondation.
- Le meurtrier a ingéré du poison immédiatement pour se suicider,
- mais peut-être qu'un de ses proches était retenu en otage et qu'il a exécuté ce plan contre sa volonté. Une fois que l'on aura creusé dans son historique, je suis sûr que l'on trouvera le cerveau.
Page 15
- Matsudaira... Si j'étais le cerveau,
- alors un tel proche ne ferait déjà plus partie de ce monde.
- Ne soyez pas aussi hâtif, Nobunobu-dono.
- Je n'ai pas encore mis mes hommes sur l'affaire.
- C'est quelque chose que je dois faire moi-même.
- Matsudaira-dono,
- vous n'avez malheureusement plus le droit de juger qui que ce soit.
- Je vous prie de lâcher ce que vous tenez.
- À la fois votre cigarette
- et ceci.
- ... Sasaki.
- Je suis surpris. Toi aussi, tu avais l'air d'être un homme qui comprenait la loyauté.
- J'étais persuadé que tu avais été abandonné avec Takasugi et les autres,
- mais voilà que je trouve encore à agiter la queue avec insistance devant Nobunobu-dono.
- Takasugi ? Qui ça peut bien être ?
- Je n'ai jamais servi qu'une seule personne depuis le début : Nobunobu-dono.
- Je ne sais pas pourquoi vous vous êtes imaginé que j'aurais pu être abandonné.
Page 16
- C'est parfaitement vrai. Matsudaira, vous n'avez plus le droit de juger qui que ce soit.
- Assurez-vous de bien comprendre qui se tient devant vous exactement.
- C'est le chef de la police,
- Sasaki Isaburou.
- Malheureusement, ex-chef,
- votre ère touche à sa fin.
- ..... C'est normal d'inviter un blessé à boire un coup ?
- Si tu te soucies d'un truc pareil, alors en tant que personne qui a subi un choc massif au cerveau juste après sa naissance, tu ne devrais jamais boire de ta vie.
- T'as bouffé un fruit pourri que t'as trouvé dans la jungle ou quoi, Gorilla ?!
- ... Et aussi,
- il y a des plaies que seul ce truc peut guérir.
- La guerre, c'est vraiment l'enfer, hein ?
- Que l'on gagne ou que l'on perde, on perd toujours plus que ce que l'on obtient.
Page 17
- Mais quand bien même, alors que les gagnants peuvent compter leurs gains sur leurs doigts // et se rassurer en se disant que c'était juste le prix qu'ils avaient à payer,
- tout ce qu'un perdant peut compter, ce sont ses pertes.
- Les alliés qu'il n'a pas pu protéger, les ennemis qu'il a abattus, // les péchés nés de la guerre, tout cela laisse un poids très lourd sur cette personne.
- On se demande quel était notre combat.
- Le prix que nous avons payé... Le fait de salir nos mains... ont-ils seulement eu un sens...?
- As-tu
- déjà ressenti ce genre de chose après la guerre ?
- .........
- Il n'y a aucun sens.
- Que l'on soit victorieux ou vaincu,
- peu importe ce que l'on protège et ce que l'on perd, il n'y a aucun sens à la guerre.
- Peu importe comment tu l'arranges, c'est un acte inutile qui ne te laisse avec rien d'autre que des corps et des péchés.
- Il n'y a vraiment... rien qui vaille le coup d'aller aussi loin pour le protéger.
- S'il y avait quelque chose comme ça,
- ce seraient les sentiments (les âmes) de ceux qui essayent de bâtir une ère sans cette inutile guerre
- ou de ceux qui se battent contre eux-mêmes plutôt que contre un ennemi.
Page 18
- Et ces âmes
- ne sont pas encore mortes.
- Pas tant qu'il y aura ceux qui porteront ces sentiments avec eux.
Vous êtes les seuls
à qui je peux confier Edo.
- Alors on a pas besoin de funérailles
- ou de mots d'adieu, hein ?
- Boire ces coupes de saké ensemble est largement suffisant.
Page 19
- Yorozuya,
- je suis heureux que tu aies les mêmes sentiments que moi.
- Que tu aies des choses à protéger et ce, peu importe le nombre de corps que tu devras piétiner.
- Dis ceci à Toshi et aux autres pour moi.
- Ne faites rien de stupide, // Edo a encore besoin de vous.
- Bon... Je leur ai transmis le message.
- Et aussi...
Page 20
- J'ai passé un bon moment en buvant, juste tous les trois.
- Bien que j'aurais souhaité qu'on le fasse plus tôt.
- Vous pouvez laisser l'enquête sur l'assassinat de Shigeshige-dono à Sasaki.
- Matsudaira, ce que vous devez faire, c'est en prendre la responsabilité. // L'assassinat de Shigeshige-dono a eu lieu parce que vous ne l'avez pas empêché de n'en faire qu'à sa tête.
- Et pas seulement vous. La responsabilité repose aussi sur vos subordonnés qui vous ont assisté et ont chassé Shigeshige-dono vers le lieu de sa mort.
- Et donc, je décrète désormais que
- Matsudaira Katakuriko ainsi que votre subordonné, le commandant du Shinsengumi Kondô Isao, // êtes condamnés à mort par décapitation.
- Et à partir d'aujourd'hui, le Shinsengumi sera dissous.
La douleur qui les lie tous ensemble...
Gintama ... Leçon 525
/ Fin
| |
|
