| Recrutement Traducteurs ! | |
|
+27Sakagami Synner asazash Kaecil araya26 Elise Apatite charon Masterfox667 sieg -DaZ- Toshiya Evuun Psyproffs Hokage-Echizen Shy Kyohime Tibo matou84 Aether crilleray dycina Rine Talraii ADA Frau obito_uchiwa 31 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Elise Very Important Tourist
Nombre de messages : 2265 Age : 34 Localisation : Entre le Poitou et Paris, et le coeur à Toulouse Humeur : :) Réputation : 72 Points : 8042 Date d'inscription : 11/05/2009
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Mai - 12:33 | |
| Et on ferme le recrutement ! (le temps de bien voir où nous en sommes dans la répartition du travail et s'il y a vraiment besoin de traducteurs en plus) Charon et Apatite, ne vous faites pas de souci, vos tests seront bien sûr pris en compte et si Obito juge que vous avez le niveau suffisant, vous serez pris. | |
|
| |
Hokage-Echizen Fondateur de la TnS
Nombre de messages : 3633 Age : 34 Réputation : 19 Points : 8669 Date d'inscription : 25/07/2007
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mer 24 Nov - 21:10 | |
| Recrutement réouvert | |
|
| |
araya26 Begginers dans le sport
Nombre de messages : 15 Age : 29 Localisation : Au pays des Poireaux et des Bananes 8D Humeur : Totally in love <3 Réputation : 0 Points : 5266 Date d'inscription : 21/06/2010
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mer 24 Nov - 21:16 | |
| J'aimerais beaucoup faire partie de la team en tant que traducteur mais je sais pas quelles démarches faire... on peut m'expliquer ? Simplement, si possible x) Merci beaucoup | |
|
| |
Toshiya Very Important Tourist
Nombre de messages : 1502 Age : 38 Humeur : They didn't know it was impossible, so they did it Réputation : 14 Points : 7142 Date d'inscription : 18/01/2010
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mer 24 Nov - 22:14 | |
| Tu lis la première page de ce topic et tu m'envoies le MP à moi.
Merci ! | |
|
| |
araya26 Begginers dans le sport
Nombre de messages : 15 Age : 29 Localisation : Au pays des Poireaux et des Bananes 8D Humeur : Totally in love <3 Réputation : 0 Points : 5266 Date d'inscription : 21/06/2010
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mer 29 Déc - 11:20 | |
| Bon je retravaille ma traduction, puisque la première était pas trop bonne :s J'espère que ça sera la bonne ! | |
|
| |
Kaecil Traducteur de la TnS
Nombre de messages : 17 Réputation : 0 Points : 5069 Date d'inscription : 08/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Jan - 0:41 | |
| Bonjour, Je viens tout juste de m'inscrire sur votre forum.
Je suis un grand fan de baseball (qui à mon goût n'ai pas assez développé en France) et donc un fan du manga Major. Je suis en 2 ème année de thèse j'ai pas mal de boulot la journée et j'avoue que selon les moments je serais plus ou moins occupé (mais pour traduire major je trouverais toujours du temps). Je pourrais me libérer principalement durant mes périodes de vacances ou les week-end et certains soirs.
Je vais envoyer ma traduction pour MP et j'attends votre verdict.
| |
|
| |
Tibo Very Important Tourist
Nombre de messages : 9358 Age : 33 Réputation : 54 Points : 15275 Date d'inscription : 02/02/2009
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Jan - 0:51 | |
| Juste une question :
Il y a déjà 2 traducteurs sur Major, mais ça c'est pas un soucis. Mais... Est-ce que ça te dérangerais de vouloir travailler sur plusieurs projets ? je prend en compte Major bien entendu. Mais pas juste être ancré sur un seul projet. Qu'en penses-tu ? | |
|
| |
Kaecil Traducteur de la TnS
Nombre de messages : 17 Réputation : 0 Points : 5069 Date d'inscription : 08/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Jan - 1:11 | |
| Bien sur, cela ne me dérange pas de travailler sur plusieurs projets. Par contre je préfère prévenir que côté boulot je suis plutôt servi, donc me surchargé pas trop non plus | |
|
| |
Tibo Very Important Tourist
Nombre de messages : 9358 Age : 33 Réputation : 54 Points : 15275 Date d'inscription : 02/02/2009
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Jan - 1:12 | |
| Non non t'inquiètes pas, tu auras seulement une vingtaine de traductions à faire par semaine | |
|
| |
Kaecil Traducteur de la TnS
Nombre de messages : 17 Réputation : 0 Points : 5069 Date d'inscription : 08/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Jan - 1:20 | |
| Ha ouf ... pendant un moment j'ai eu peur Sinon plus sérieusement le rythme de traductions moyen demandé pour un traducteur est de combien de chapitres par semaine ? ou mois ? | |
|
| |
Tibo Very Important Tourist
Nombre de messages : 9358 Age : 33 Réputation : 54 Points : 15275 Date d'inscription : 02/02/2009
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Jan - 1:27 | |
| Oh on demande pas forcément un rythme particulier, mais une traduction de temps à autre pour dépanner, nous ça nous va | |
|
| |
Kaecil Traducteur de la TnS
Nombre de messages : 17 Réputation : 0 Points : 5069 Date d'inscription : 08/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 9 Jan - 1:30 | |
| Ça me conviens aussi Bon avant toutes choses il faut passer le test de Toshiya ... Je me fais pas trop de soucis, mais sait-on jamais ... on peut avoir des surprises parfois | |
|
| |
asazash Newbie du Sport
Nombre de messages : 3 Réputation : 0 Points : 5050 Date d'inscription : 09/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Lun 10 Jan - 0:13 | |
| Bonjour tout fraichement inscrit sur votre forum, je décide de postuler chez vous en tant que Traducteur, car souhaitant apporter ma pierre à l'édifice et marre d'être un leecheur lambda je vous propose donc mon temps et ma dévotion sachant que je suis dispo casiment tous les soirs !
Je parle couramment l'anglais ayant de la famille à l'étranger Ayant eu un bac L (oui je fais des fautes mais j'ai arrêté l'école après avoir obtenu le bac ....), je pense être capable d'analyser et de retranscrire l'ambiance.
Concernant l'univers des mangas, si je le connais assez ? bah j'ai envie de dire qu'on le connait jamais vraiment assez, mes mangas préférés au sein de votre team sont :
-Major (vu tous les animes sorties jusqu'à présent) -Soul Eater - et le dernier mon préféré : Defense Devil | |
|
| |
Synner Newbie du Sport
Nombre de messages : 9 Age : 30 Localisation : Maender-Alkoor ( Cf:... Oh et puis non vous avez qu'a savoir :p) Humeur : Bah là ça va ^_^ Réputation : 0 Points : 5054 Date d'inscription : 11/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mar 11 Jan - 16:50 | |
| Bonjour, je viens moi aussi de m'inscrire car je me suis dit que c'était ptet le temps de répondre aux appels de détresse que vous lancez ^^ Alors je n'ai pas spécialement de lien avec l'Angleterre, l'Amérique ou l'Angleterre mais j'ai un assez bon niveau en anglais d'ailleurs je lis pas mal de scans en anglais ( comme defense devil, désolé pour vous ^^'). J'espère que je pourrais aider et c'est surtout pour ça que je postule n_n.
Comme je suis encore au lycée je devrais être dispo a peu près tout les soirs, sauf très très gros contrôle ou devoirs. Mon niveau de français est assez bon et concernant l'univers des mangas je ne sais pas trop à vrai dire mais vu que j'en ai lu pas mal ça devrait aller. Sinon les mangas que je lis chez vous sont : - Major - Katai Shinsho Zero - Defense Devil - Blazer Drive
Et juste pour savoir le test doit être rendu en quel format ? .txt ou .doc ? | |
|
| |
Toshiya Very Important Tourist
Nombre de messages : 1502 Age : 38 Humeur : They didn't know it was impossible, so they did it Réputation : 14 Points : 7142 Date d'inscription : 18/01/2010
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mar 11 Jan - 17:45 | |
| Envoie le en .txt, ou tout simplement, insère le dans le corps du MP (ou du mail). Bonne chance pour ton test. | |
|
| |
Sakagami Begginers dans le sport
Nombre de messages : 10 Réputation : 0 Points : 5048 Date d'inscription : 18/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mer 19 Jan - 22:50 | |
| Bonjour,
Je me suis inscrit sur ce forum pour découvrir le monde du scantrad, lors de ma présentation vous m'avez proposer de passer le test pour traducteur donc me voila.=D
Depuis l'âge de 10 ans j'ai découvert les Mangas et depuis ce jours là je suis rester crocher. =D Et après j'ai commencer à regarder les scans en ligne et depuis je regarde les que en ligne. Sa m'a toujours rendu perplexe le fonctionnement des scans, l'organisation, les différentes tâches à accomplir pour la réalisation d'un scan et j'avoue que sa m'intéresse beaucoup. Et ce qui m'intéresse le plus c'est les traductions.
J'ai une très bonne connaissance dans l'univers manga et anime.
Question langues nous voilà. Je parle 4 langues couramment: Français et Allemand(langue maternelle) Japonais (langue parler avec ma mère, PS: Mère japonaise.) Anglais " J'ai passer 2 ans en Angleterre pour apprendre la langue"
Sinon je suis à l'université actuellement donc je serai pas toujours libre, je serai disponible certains week-ends et peut-être 2-3 jours pendant la semaine.
Salutations
| |
|
| |
Tibo Very Important Tourist
Nombre de messages : 9358 Age : 33 Réputation : 54 Points : 15275 Date d'inscription : 02/02/2009
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mer 19 Jan - 22:53 | |
| Rien qu'avec ton CV on devrait te prendre dans la team ! ^^ | |
|
| |
Sakagami Begginers dans le sport
Nombre de messages : 10 Réputation : 0 Points : 5048 Date d'inscription : 18/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Mer 19 Jan - 22:56 | |
| Merci j'ai envoyer le texte que j'ai traduit hier à toshiya. | |
|
| |
Toshiya Very Important Tourist
Nombre de messages : 1502 Age : 38 Humeur : They didn't know it was impossible, so they did it Réputation : 14 Points : 7142 Date d'inscription : 18/01/2010
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Jeu 20 Jan - 9:02 | |
| Bonjour ! J'ai bien réussi ton test (j'ai pas eu le temps de le corriger, désolé). Tu serais capable de traduire les mangas directement du japonais ? (Pour Kaitai, Major et Blazer Drive, on est ralenti faute de traduction anglaise...). | |
|
| |
Sakagami Begginers dans le sport
Nombre de messages : 10 Réputation : 0 Points : 5048 Date d'inscription : 18/01/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Jeu 20 Jan - 12:22 | |
| Bonjour,
Alors oui c'est possible. Je peux directement vous traduire du japonais au Français. | |
|
| |
Koyu Very Important Tourist
Nombre de messages : 1795 Age : 33 Localisation : Tu vois Tokyo ? Bah pas là Humeur : Les gars on vous a déja dit que vous étiez carrément bizarres ? Réputation : -14 Points : 7255 Date d'inscription : 03/03/2010
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Jeu 20 Jan - 13:02 | |
| | |
|
| |
Tibo Very Important Tourist
Nombre de messages : 9358 Age : 33 Réputation : 54 Points : 15275 Date d'inscription : 02/02/2009
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Jeu 20 Jan - 14:27 | |
| Oh la vache ! Avec Apatite et toi on pourrait faire des miracles | |
|
| |
KhaarNaj Newbie du Sport
Nombre de messages : 1 Réputation : 0 Points : 5018 Date d'inscription : 06/02/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Dim 6 Fév - 20:11 | |
| Bonjour à vous, Mon premier post se trouve ici. J'ai vu que vous cherchiez du monde donc je me propose, en tout cas, comme traducteur. Je verrai pour un autre poste après. Je ne sais quand j'enverrai la traduction du texte mais entre ce soir et demain. Mes motivations: J'aime le monde manga, jap et autre. J'ai un assez bon niveau d'anglais et un très bon niveau de français. Devenir traducteur pourrai m'aider à ne pas perdre mon anglais et m'améliorer ainsi que je contribuerai personnellement à la communauté des lecteurs de scans (dont je fais partie). Mes disponibilités: Je dirais, généralement les week-ends mais il est aussi possible que j'aie du temps la semaine. Donc je dirai tout le temps. Les projets: Surprenez-moi? Non mais la nouveauté est bien source de richesse, non? alors soyons fous et risquons la nouveauté! Quitte à être riche, autant se faire plaisir Bonne soirée à vous et bon début de semaine (Même si, avec cette dernière phrase, j'ai bien descendu le moral du dimanche soir ) | |
|
| |
Black*Star Very Important Tourist
Nombre de messages : 51 Age : 36 Localisation : Bah je suis là, pas loin ... Humeur : bonne, comme toujours =) Réputation : 0 Points : 5039 Date d'inscription : 15/04/2011
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Ven 15 Avr - 11:03 | |
| Hey hey salut a tous et a toutes !! Je voudrais savoir si il est encore temps de postuler pour un poste de traducteur US/FR !! Si oui j'aimerais savoir comment faire !! Merci de votre réponse =)
Mon CV :
- niveau d'anglais : tres bon - Disponibilité : un étudiant a pas mal de temps libre donc je dirais tout les jours =) - Motivation : totalement dévoué à la cause ^^ - Pourquoi vouloir faire de la trad ? Parce que c'est ce que j'aime et ce que je veux faire - Les projets ? Petite (grosse lol) préférences pour Soul Eater et Blazer Drive =) | |
|
| |
Tibo Very Important Tourist
Nombre de messages : 9358 Age : 33 Réputation : 54 Points : 15275 Date d'inscription : 02/02/2009
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! Ven 15 Avr - 11:14 | |
| Oui je pense que nous prenons toujours des traducteurs, par contre les projets que tu demandes vont devoir être revu lol
Blazer Drive c'est à partir du Japonais, et Soul Eater il y a déjà quelqu'un dessus, mais si vous êtes deux c'est pas trop grave, après y a d'autres projets très sympa : Gamaran, Major, Defense Devil, ShinPoT, Kaitai Shinsho Zéro...
| |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Recrutement Traducteurs ! | |
| |
|
| |
| Recrutement Traducteurs ! | |
|